感谢 Elle L.C.Y 同学的无私帮助,让我得以低廉的价格尝试最新的 Office 2010 专业版(正版)。其实我对 Word, Excel 乃至 Powerpoint的要求并不高,软件能保持 Office 2003 的水准就可以了,因为它们只是处理、编辑文档软件,我在工作时使用频率最高的软件是 WPS 2007,简单、快捷、不死机。但 Outlook 不一样,它是一个组织、管理软件,需要融入最新的管理(协同工作)思维来帮助用户提高工作效率,所以我一直在使用 Outlook 2007,其余诸如 Foxmail、Outlook Express 等软件很难达到 Outlook 2007 的高度,遑论超越,直至 Outlook 2010的出现。
1、小瑕疵:Midyear Work Conference。这本没有错,但显得 Chinglish,逐字翻译,达而未雅,水平太低,按照西方行文之习惯,应为 Interim Conference,或 Interim General Conference.
2、大失误:Mr. Richard Jackson,前平安银行行长,现 SDB 的行长兼 CEO,按照众所周知的知识,也就是常识,应尊称为 Mr. Jackson, President Jackson, 或 President Richard Jackson,而绝非 President Richard. 可我们的大人物们,不厌其烦地一而再、再而三地称其为“理查德行长”,这便是贻笑大方,丢人现眼。友人说,这是小问题,不应该深究。若是私下交谈,偶尔为之,当然是小问题,不值得拿到这里来说,可是我已经在若干公开场合,听得若干重要人物大声朗读“理查德行长”,以至于在年中会议,这种全分行集中的大会议,也能听到响彻云霄的“理查德行长”五个字,这便不是小问题了,因为这俨然已经形成定势了,是非明文规定了,以后我等小人物在大人物面前,是说“理查德行长”呢,还是“杰克逊行长”呢?前者则于己不忠、于事实不忠,后者则有于领导不忠之虞。其实 SDB 在称呼 Frank Newman 时,是很正确的称其为“纽曼行长”的,为什么这次会这样?真是莫名其妙。