The Three Myths of Capitalism

自由市场主义是资本主义的重要流派(主要对立流派是国内课本中吹捧的十分厉害的凯恩斯流派),其中知名学者有Friedrich Augus Hayek(哈耶克)、 Milton Friedman(弗里德曼)、茅于轼(很多人认为茅老不是经济学者),知名政治家有 Ronald Reagan(里根总统)、Ron Paul(下任美国总统竞选人),国内知名团体有“铅笔社”。此为一节介绍自由市场资本主义的一则简短视频,我把标题翻译为“对资本主义的三种常见误解”,作者是哈佛大学经济学院本科生教导主任(这是我杜撰的职称,原文见视频)Jeff Miron。不管原文的见解是否正确(当然我是拥护他的见解的),就凭在这简短的介绍里能清晰地说明问题,可以看出作者专业功底着实了得,值得学习。

因为时间关系,我没有全文翻译,只是将原文以字幕方式加入到视频中,并对重点段落加上意译中文(关于信、达、雅的取舍,我取后两者),至于那些用简明单词组成的句子,诸君可自行理解。

附注:中文字体不如英文字体规范好看,这是由Mac OS 系统默认字体造成的,我无意花时间去对其进一步美化。

2 thoughts on “The Three Myths of Capitalism

  1. 在Jeff Miron的主页中可以看到,他对自己的描述是His field of expertise is the economics of libertarianism; has advocated for many libertarian policies, including legalizing all drugs and allowing failing banks to go bankrupt.

    在学术文献中,还有一个词与libertarianism颇为相似,这个词就是liberalism,它俩对应的中文表述均为“自由主义”,但在英文语境中的含义却有很大差异。

    有趣的是,往往被称作自由主义者的哈耶克,在一篇著名的文章《我为什么不是一个保守主义者》中提到“我必须坦率承认,我对把自己的立场称作自由主义的立场也忧心忡忡,所以我将在后文为自由党派(the party of liberty)考虑一个更合适的名称。”

    说到底,讨论这几个概念,或许应该完全使用英文了,正如兄台在听写字幕时所做的那样,不然可能很难厘清出一个结果来。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.