That’s What the Money is For

背景:一个拳赛的夜晚,Don(公司合伙人,创意总监,或者可以理解为CEO,离异) 的同事们都去了看比赛,Don 还在为著名行李箱品牌 Samsonite(我最近还在电视上看到它的广告)的广告创意头疼,刚好Peggy (文案设计员, Don 的前前前任秘书)路过,Don就把Peggy留下来一起研讨创意。其实当晚是Peggy的生日(公司很多人都知道,除了Don),Peggy 的 boyfriend 约她共进晚餐(在一个不错的地方,类似于深圳的地王大厦顶层餐厅,如果有的话),但没有告诉她邀请了Peggy的家人及自己的家人一起,以求个惊喜。Peggy 以为只要15分钟左右,便留了下来,但Don 的讨论似乎无穷无尽,非得找到一个完美的创意为止,于是便有了附件音频中所描述的情节。其中Don 与 Peggy 最后的争吵实在精彩,事实上是Don 的发言非常精彩。第四季度我看了不下6遍了,但仍在不断地给我一些小惊喜,spectacular. 今天晚上加班的时候,试图将Don的这种工作方式灌输给一位女下属,结果自然是反弹的相当厉害,晚上再看到Don的这段过招,感同身受,唉,女人就是女人。所有不把工作放在生活之上的业务员都不应该去当业务员,尤其是银行的业务员。

字幕就不提供了,都是吐词非常清晰的60年代美国口语。注释如下:

1、3分53秒处 Peggy援引的例子是讽刺Don 曾经因为喝醉而采用一个面试人员(Danny)的点子,后来客户采纳了这个点子,使得Don 不得不雇佣他。

2、4分20秒处 Peggy是要Don尝试去做她的工作,将一张白纸变成 glo-coat(一种家用地板彩蜡) 的广告。glo-coat 是一个赢得了一个名为Clio 的大奖的广告。

故事最后当然是 Peggy 快步走进洗手间哭泣。

摘录Don 精彩发言如下:

Don: “Oh now I’m supposed to feel like crap, oh I’m so sick that I ruined her birthday. Do you know when my birthday is?”

Peggy: “I was your secretary!”

Don: “Well enjoy your evening! By the way,  you’re twenty something years old, it’s time to get over birthdays.”

Peggy: “And you never say thank you!”

Don: “That’s what the money is for! You’re young, you will get your recognition, and honestly it’s absolutely ridiculous to be 2 years in your career and counting your ideas! Everything to you is an opportunity! And you should be thanking me every morning when you wake up along with Jesus, for giving you another day!”

Peggy 应该是剧中安排的Don 的女性版,她只是需要Don 这样一个人来激发她的潜质,这也是为什么Peggy 在哭完之后接受Don 的邀请去共进晚餐,哦不,是夜宵。

2 thoughts on “That’s What the Money is For

  1. 非常喜欢mad men里的peggy,作为一个女性,真的很难做到peggy情感理性分得那么清晰,像在Kennedy去世时,只有她跟Don两个还去想工作。期待更多mad men的分享。

    1. well, hi jessie, i assume u’r a…er, girl, based on the email address u left. 我的意见是,peggy 代表了60年代女性的一种进化,既没有传统女性的保守与固执,也没有一些年轻姑娘的放纵,她有着自己的规划与执着,她是 financial-independent的,and, good for her. 但don 不会想要这种女人,尽管有过一些暧昧,但don 最终还是选择了贤良持家又不失聪慧的megan。当然,故事还没结束,谁知道megan会不会受的了don. 不过说实话,我的注意力都在don 那里,因为after all,女人在那个年代是不重要的,或者是慢慢变得重要,如果这样说会让女同胞们容易接受一点的话。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.